爾東：弊病

煙糖滿桌，歡聲笑語。老部長已經辦理了退休手續，全部的同誌都來為他送行。歡送會上，大家不知怎麼地就扯起了吸煙的害處，老部長深有體會地說：“吸煙的鱉病很多……”

“弊病。”一位幹事大聲糾正道，態度誠懇。

“怎麼會是弊病，鱉病嘛！”老部長以不容置疑的權威語氣作了結論。

“不對，那個字念弊，不念鱉。”又有幾位幹事異口同聲地糾正道。態度也誠懇。有一個年輕的女班幹事還拿出現代漢語詞典給老部長看：“bi弊，就是壞處，毛病的意思。Bile鱉，就是河裏的王八。念鱉是讀錯了。”

老部長臉有些紅了。盡管他沒看到誰有一點兒譏諷的意思。甚至第一次感到像和家裏人那樣隨便坦然。


回家時，老部長想了一路。在十幾年的部務會議上，自己也經常提到“鱉病”二字，為什麼就沒有一個人吭聲呢？……
忽然間，老部長又想到，過去到局裏開會，常聽局長念弊病，當時自己還以為局長念了錯別字，想當場糾正：“那個字不念弊，念鱉。”但時，自己當場也罷，會後也罷，都一直沒有吭聲。